1
00:00:07,920 --> 00:00:10,140
Så det är det?
Vi släpper det?
2
00:00:10,184 --> 00:00:12,055
D.A. säger släpp det,
så vi släpper det.
3
00:00:12,099 --> 00:00:14,362
Helt plötsligt är vi det
benhuvuden enligt boken?
4
00:00:14,405 --> 00:00:16,494
Genom-boken benhuvuden?
5
00:00:16,538 --> 00:00:19,193
Jag vet inte, det kom bara
ut. Du förstår min poäng.
6
00:00:19,236 --> 00:00:21,891
Titta, jag är redan i
hundkoja med Crawford, okej?
7
00:00:21,934 --> 00:00:23,588
Så hon säger att du inte rör det...
8
00:00:23,632 --> 00:00:24,937
Så vad?
Rör den ändå.
9
00:00:24,981 --> 00:00:26,678
Wow, i denna tid,
10
00:00:26,722 --> 00:00:29,072
råder mig att
olämplig beröring.
11
00:00:29,116 --> 00:00:30,595
Kom igen, vet du vad
säger jag.
12
00:00:30,639 --> 00:00:32,293
Vi har gjort det här
många gånger tidigare.
13
00:00:32,336 --> 00:00:35,948
Okej, inte den här gången,
inte med denna D.A., inte nu.
14
00:00:35,992 --> 00:00:39,213
Du fortsätter säga sånt här.
Vad gör dig så säker?
15
00:00:39,256 --> 00:00:41,171
Min maginstinkt.
16
00:00:41,215 --> 00:00:45,001
Åh, ja. "Och på den åttonde dagen,
Gud skapade
17
00:00:45,045 --> 00:00:47,395
Reagans maginstinkt."
Ge mig en paus.
18
00:00:47,438 --> 00:00:49,223
Tror du att jag kommer med ursäkter?
19
00:00:49,266 --> 00:00:51,051
Och Bingo var hans namn-o.
20
00:00:51,094 --> 00:00:52,182
Varför skulle jag göra det?
21
00:00:52,226 --> 00:00:54,010
-För att du är rädd för henne.
- Verkligen?
22
00:00:54,054 --> 00:00:56,056
Ja. Ja, ja.
23
00:00:56,099 --> 00:00:58,754
Du drar verkligen inte
några slag idag, är du?
24
00:00:58,797 --> 00:01:00,538
Jag har dragit slag
i månader,
25
00:01:00,582 --> 00:01:01,844
och jag är trött på det.
26
00:01:01,887 --> 00:01:03,106
Vi rör det inte,
slutet av historien.
27
00:01:03,150 --> 00:01:04,281
Vart ska du?
28
00:01:04,325 --> 00:01:05,804
Tillbaka till mitt kontor
att pricka mitt jag
29
00:01:05,848 --> 00:01:07,806
och korsa mina t
som en god liten
30
00:01:07,850 --> 00:01:08,981
efter boken benhuvud.
31
00:01:09,025 --> 00:01:10,200
Vi är mitt i ett slagsmål.
32
00:01:10,244 --> 00:01:11,810
Du kan inte gå ut.
33
00:01:11,854 --> 00:01:13,812
Har ingen kamp
kvar i mig, älskling.
34
00:01:13,856 --> 00:01:17,947
För Guds kärlek betyder det
du har kamp kvar.
35
00:01:21,124 --> 00:01:22,169
Så, är det sant?
36
00:01:22,212 --> 00:01:23,909
Visst är det sant.
37
00:01:23,953 --> 00:01:26,390
Men kan du vara absolut
säker på att det är sant?
38
00:01:26,434 --> 00:01:29,132
Jag känner att vi har det här
samtal i kvicksand.
39
00:01:29,176 --> 00:01:31,743
Hur skulle du känna dig
utan den tanken?
40
00:01:31,787 --> 00:01:33,963
Att det är helt sant.
41
00:01:34,006 --> 00:01:35,834
Vad pratar du om?
42
00:01:35,878 --> 00:01:37,488
Kom igen, svara bara
frågan.
43
00:01:37,532 --> 00:01:38,446
Danny, sluta.
44
00:01:38,489 --> 00:01:39,534
Nej, svara bara.
45
00:01:39,577 --> 00:01:40,926
Nej, jag menar Danny, sluta!
46
00:01:51,937 --> 00:01:53,461
- Han lever.
- Ringer en buss.
47
00:01:53,504 --> 00:01:55,854
Nej, ingen tid.
Ta dörren.
48
00:02:10,391 --> 00:02:11,783
Ursäkta mig. Sergeant Reagan.
49
00:02:11,827 --> 00:02:13,176
Jag fick precis ett samtal det
min fru skyndade sig hit.
50
00:02:13,220 --> 00:02:15,178
Ja, precis runt hörnet,
rum 119.
51
00:02:15,222 --> 00:02:16,484
Tack.
52
00:02:16,527 --> 00:02:19,095
Sarge, allt är okej.
Din fru mår bra.
53
00:02:19,139 --> 00:02:22,011
Läkarna ville försäkra sig
– det var bara en stukning.
- Vad hände?
54
00:02:22,054 --> 00:02:23,621
Hon vred sin fotled
jagar en förövare.
55
00:02:23,665 --> 00:02:25,057
Hon var ledig.
56
00:02:25,101 --> 00:02:27,364
Tydligen såg hon en kille
rycka en kvinnas handväska,
57
00:02:27,408 --> 00:02:29,714
- tog fart efter honom.
- I de där?
58
00:02:29,758 --> 00:02:31,368
Ganska säker på att dessa var det
ansvarig
59
00:02:31,412 --> 00:02:32,500
för den vridna fotleden.
60
00:02:32,543 --> 00:02:33,544
Okej. Men hon mår bra?
61
00:02:33,588 --> 00:02:34,676
Knappt en repa.
62
00:02:34,719 --> 00:02:38,158
Tack.
Jag uppskattar det.
63
00:02:38,201 --> 00:02:39,985
Um...
64
00:02:40,029 --> 00:02:41,509
hur kommer det sig att ni tog med henne
hela vägen till centrum?
65
00:02:41,552 --> 00:02:43,206
Händde ett par kvarter
härifrån.
66
00:02:45,730 --> 00:02:47,950
Tack.
67
00:02:50,735 --> 00:02:53,216
Ditt sinne rasar
efter sånt här,
68
00:02:53,260 --> 00:02:56,088
och jag fortsätter komma tillbaka
till samma tanke.
69
00:02:56,132 --> 00:02:58,917
Om ni inte gjorde det
dök upp när du gjorde det...
70
00:02:58,961 --> 00:03:00,223
Tack och lov gjorde vi det.
71
00:03:00,267 --> 00:03:04,314
Ja, men om du inte gjorde det,
Matthew skulle inte vara här.
72
00:03:05,968 --> 00:03:08,927
Vi var på rätt plats
i rätt tid av en anledning.
73
00:03:08,971 --> 00:03:10,625
Det var du säkert.
74
00:03:10,668 --> 00:03:13,193
Titta, jag ska vara ärlig mot dig,
75
00:03:13,236 --> 00:03:15,456
Jag har aldrig haft det riktigt trevligt
sak att säga om polisen.
76
00:03:15,499 --> 00:03:19,634
Men du räddade barnets liv.
77
00:03:20,635 --> 00:03:22,898
Det finns inget större
än så.
78
00:03:22,941 --> 00:03:24,552
Bara att göra vårt jobb.
79
00:03:24,595 --> 00:03:26,293
Jag önskar att det fanns något sätt
Jag skulle kunna betala tillbaka dig.
80
00:03:26,336 --> 00:03:28,947
Tja, det bästa sättet
att du kan hjälpa oss
81
00:03:28,991 --> 00:03:31,036
är att berätta för oss
vem gjorde detta mot dig.
82
00:03:31,080 --> 00:03:32,560
Jag önskar att jag kunde.
83
00:03:32,603 --> 00:03:34,126
Det finns inget jag vill ha mer
än att fånga
84
00:03:34,170 --> 00:03:35,693
killarna som gjorde detta,
85
00:03:35,737 --> 00:03:37,869
men det gör jag bara inte
komma ihåg något.
86
00:03:37,913 --> 00:03:40,132
Läkarna tänker
han mörkade.
87
00:03:40,176 --> 00:03:42,439
Någon liten bit hjälper.
88
00:03:42,483 --> 00:03:44,963
Jag är ledsen, det finns
inget där.
89
00:03:45,007 --> 00:03:46,617
Du säger att du vill
fånga killarna
90
00:03:46,661 --> 00:03:48,880
- vem gjorde det här mot dig?
- Ja, självklart.
91
00:03:48,924 --> 00:03:50,882
Kommer du ihåg hur många
det fanns,
92
00:03:50,926 --> 00:03:52,667
sedan du sa att det var killar?
93
00:03:52,710 --> 00:03:56,627
Um... Jag är inte säker.
94
00:03:56,671 --> 00:03:59,326
- Fler än tre?
- Kanske. jag vet inte.
95
00:03:59,369 --> 00:04:01,502
Någon som känner till dem?
96
00:04:01,545 --> 00:04:03,460
Någon från trakten?
97
00:04:03,504 --> 00:04:05,593
Jag såg inga ansikten.
98
00:04:05,636 --> 00:04:08,726
Bara en massa kroppar
från ingenstans.
99
00:04:08,770 --> 00:04:11,860
Så de kom mot dig
bakifrån?
100
00:04:11,903 --> 00:04:13,862
Nej, eh...
101
00:04:15,124 --> 00:04:16,386
Jag vet inte.
102
00:04:16,430 --> 00:04:19,041
Titta, vi...
vi vet att detta händer mycket
103
00:04:19,084 --> 00:04:20,564
i grannskapet.
104
00:04:20,608 --> 00:04:22,914
Det är en besättning som springer runt
gör detta mot människor
105
00:04:22,958 --> 00:04:25,177
tre och fyra gånger i veckan.
106
00:04:25,221 --> 00:04:28,442
Du är förmodligen rädd
av vedergällning; vi förstår det.
107
00:04:28,485 --> 00:04:31,967
Men tills någon
kliver upp för att stoppa dessa killar,
108
00:04:32,010 --> 00:04:34,056
det kommer bara att fortsätta hända.
109
00:04:34,099 --> 00:04:37,189
De lämnade dig för död, Matthew.
110
00:04:37,233 --> 00:04:39,191
Kanske nästa person
kommer inte ha så tur.
111
00:04:39,235 --> 00:04:41,368
Vi kanske inte är i
rätt plats vid rätt tidpunkt
112
00:04:41,411 --> 00:04:43,283
nästa gång detta händer.
113
00:04:44,371 --> 00:04:47,939
Jag hör vad du säger.
Jag ska berätta vad...
114
00:04:53,945 --> 00:04:57,819
Låt ungen få
lite vila, okej?
115
00:04:57,862 --> 00:04:59,951
Jag ska prata med honom.
116
00:05:01,605 --> 00:05:02,954
Okej.
117
00:05:08,395 --> 00:05:10,005
Jag måste gå till jobbet!
- Vad är det som händer?
118
00:05:10,048 --> 00:05:12,660
Hej, du i lastbilen!
Flytta den, redan. Flytta!
119
00:05:12,703 --> 00:05:14,183
Kom igen!
120
00:05:15,967 --> 00:05:17,578
Jag sa nej, tack!
121
00:05:17,621 --> 00:05:20,276
Synd om dig, damen.
Jag har redan gjort det, betala nu.
122
00:05:20,320 --> 00:05:21,582
Jag betalar dig inte.
123
00:05:21,625 --> 00:05:24,411
- Vad sa du? Va?
- Gå ifrån mig.
124
00:05:24,454 --> 00:05:26,978
Hej! Komma bort!
Vad gör du, din psykopat?
125
00:05:27,022 --> 00:05:29,590
Kom bort från min bil.
Komma bort.
126
00:05:29,633 --> 00:05:31,243
- Kom bort från min bil!
- Ge mig mina pengar!
127
00:05:31,287 --> 00:05:32,462
- Kom bort från min bil!
- Vart ska du va?
128
00:05:32,506 --> 00:05:33,811
- Kom iväg!
– Du kan inte gå någonstans.
129
00:05:33,855 --> 00:05:35,639
- Kom igen!
- Psyko!
130
00:05:35,683 --> 00:05:37,380
Hej. Polis!
131
00:05:37,424 --> 00:05:39,600
Du är arresterad.
Vänd dig om.
132
00:05:39,643 --> 00:05:41,341
- Jag gjorde ingenting.
- Lägg händerna bakom ryggen.
133
00:05:41,384 --> 00:05:43,125
Jag städade precis
hennes bil, man.
134
00:05:43,168 --> 00:05:44,996
Allt bra, frun?
135
00:06:11,458 --> 00:06:13,242
Jag måste vara ärlig mot dig, chef.
136
00:06:13,285 --> 00:06:15,549
När jag såg videon
din detalj knäpper honom,
137
00:06:15,592 --> 00:06:17,289
flin från öra till öra.
138
00:06:17,333 --> 00:06:18,465
Tack.
139
00:06:18,508 --> 00:06:20,336
Miljontals människor
såg den också,
140
00:06:20,380 --> 00:06:21,772
inte alla flinar.
141
00:06:21,816 --> 00:06:23,557
Länge på väg, chef.
Folket är glada
142
00:06:23,600 --> 00:06:24,775
någon är äntligen
står upp
143
00:06:24,819 --> 00:06:26,690
och att säga nog är nog.
144
00:06:26,734 --> 00:06:28,344
Jag skulle inte räkna borgmästaren
bland dessa människor.
145
00:06:28,388 --> 00:06:31,173
Vad skrapan gjorde
var olagligt.
146
00:06:31,216 --> 00:06:32,130
Vad chefen gjorde
147
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
var helt
på upp-och-upp.
148
00:06:33,784 --> 00:06:35,960
Rank och fil
kommer att älska det också.
149
00:06:36,004 --> 00:06:39,616
Men borgmästaren kommer att se det
som en personlig förolämpning.
150
00:06:41,618 --> 00:06:44,316
Så du säger
Jag gjorde det medvetet
151
00:06:44,360 --> 00:06:45,579
bara för att göra honom förbannad?
152
00:06:46,318 --> 00:06:48,451
Nej, tror jag
du hade killen i krage
153
00:06:48,495 --> 00:06:51,367
för att du med rätta trodde
det var det rätta att göra.
154
00:06:52,324 --> 00:06:54,936
Det tänker jag också på
halvvägs genom det hela
155
00:06:54,979 --> 00:06:57,634
det kom upp för dig hur
det här skulle spela med borgmästaren,
156
00:06:57,678 --> 00:07:00,158
och bestämde sig för att gå igenom
- med den i alla fall.
- Var inte löjlig.
157
00:07:00,202 --> 00:07:02,639
Ingen tänker på
så mycket grejer
158
00:07:02,683 --> 00:07:03,814
i stundens hetta.
159
00:07:03,858 --> 00:07:06,034
Ha det på ditt sätt,
men förmodligen bäst
160
00:07:06,077 --> 00:07:08,602
att nå ut till borgmästaren
innan han når ut till dig.
161
00:07:08,645 --> 00:07:10,995
Nå ut för vad?
162
00:07:11,039 --> 00:07:14,738
Tja, att be om ursäkt för
någon föreställd liten.
163
00:07:15,913 --> 00:07:19,308
Jag kan inte be om ursäkt
för något han föreställt sig.
164
00:07:19,351 --> 00:07:21,789
Ja, jag kunde ha stannat
i bilen.
165
00:07:21,832 --> 00:07:23,181
Men jag kände att det var viktigt
166
00:07:23,225 --> 00:07:25,009
rank och fil se
som gav ordern.
167
00:07:25,053 --> 00:07:27,751
Och varför inte?
Den typen av trakasserier
168
00:07:27,795 --> 00:07:29,231
är en livskvalitetsfråga.
169
00:07:29,274 --> 00:07:31,276
Och vet du vad,
ibland är det bra
170
00:07:31,320 --> 00:07:33,104
för att visa vem som är chef.
171
00:07:35,019 --> 00:07:38,022
Du har blivit kallad.
172
00:07:42,374 --> 00:07:45,943
Du vet, borgmästaren i Jaws
var inte hjälten i den filmen.
173
00:07:47,554 --> 00:07:49,686
Något att tänka på.
174
00:07:53,690 --> 00:07:55,083
åh!
175
00:07:55,126 --> 00:07:57,825
- Hej, du.
- Hej, Jamie, åh...
176
00:07:57,868 --> 00:07:59,827
Vad är du,
smyga sig på mig?
177
00:07:59,870 --> 00:08:01,568
Det var inte meningen att skrämma dig.
Säger bara hej.
178
00:08:01,611 --> 00:08:03,526
Hej.
179
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
Hur är fotleden?
180
00:08:05,093 --> 00:08:07,530
Passar som en fiol,
som om ingenting någonsin hänt.
181
00:08:07,574 --> 00:08:09,184
Allt okej?
182
00:08:09,227 --> 00:08:11,882
Åh, ja.
Bara pappersarbete, du vet.
183
00:08:11,926 --> 00:08:13,362
Allt bra med dig?
184
00:08:13,405 --> 00:08:15,016
Ja.
185
00:08:15,059 --> 00:08:19,760
Något, faktiskt
är typ i mina tankar.
186
00:08:19,803 --> 00:08:21,849
- Åh?
- Ursäkta mig, Sarge.
187
00:08:26,244 --> 00:08:28,029
Igår kväll när jag
hämtade dig på sjukhuset,
188
00:08:28,072 --> 00:08:29,204
vi var hela vägen i centrum.
189
00:08:29,247 --> 00:08:30,988
Ja, det var dit de tog mig.
190
00:08:31,032 --> 00:08:32,468
Okej, men du sa att du var det
gå ut med dina flickvänner
191
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
på Upper East Side.
192
00:08:33,556 --> 00:08:34,862
Jag har ingen aning om varför
193
00:08:34,905 --> 00:08:36,385
de tog mig dit, Jamie.
194
00:08:36,428 --> 00:08:39,606
- Du måste fråga dem.
- Ja. Rätt.
195
00:08:39,649 --> 00:08:40,868
Jag är säker på att det inte är någonting.
196
00:08:40,911 --> 00:08:43,958
Um... Jag låter dig
återgå till det.
197
00:08:54,534 --> 00:08:56,144
Hej!
198
00:08:56,187 --> 00:08:57,841
Titta vad fettet
släpade in.
199
00:08:57,885 --> 00:08:59,713
- Danny!
- Jag menade katt.
200
00:08:59,756 --> 00:09:01,323
Det är okej, Baez.
201
00:09:01,366 --> 00:09:03,891
Jag brukade vara Reagans osäkerhet
få det bästa av honom.
202
00:09:03,934 --> 00:09:05,893
Jag försöker vara den större mannen.
203
00:09:05,936 --> 00:09:08,591
Det är du absolut
den större mannen.
204
00:09:08,635 --> 00:09:09,853
Du har rätt.
205
00:09:09,897 --> 00:09:12,552
- Och du är mycket, mycket smalare.
- Hej!
206
00:09:12,595 --> 00:09:13,901
Du vet, vi försöker
att arbeta här.
207
00:09:13,944 --> 00:09:15,598
Vad är det du vill,
ändå?
208
00:09:15,642 --> 00:09:18,775
Ett ord privat,
om du inte har något emot det, detektiv.
209
00:09:20,777 --> 00:09:22,344
Du kommer inte att göra det
ät mig, är du?
210
00:09:22,387 --> 00:09:23,693
Allvarligt?
211
00:09:23,737 --> 00:09:25,173
Kom igen.
212
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
Kliv här
in på mitt kontor.
213
00:09:30,787 --> 00:09:32,746
Vad kan jag göra för dig?
214
00:09:32,789 --> 00:09:34,617
Jag behöver din hjälp
med något.
215
00:09:34,661 --> 00:09:35,879
Okej, vad är det?
216
00:09:35,923 --> 00:09:37,315
Jag har något
seriöst att säga,
217
00:09:37,359 --> 00:09:39,056
och jag vet inte hur
att säga det.
218
00:09:39,100 --> 00:09:41,493
Har med din syster att göra.
219
00:09:41,537 --> 00:09:44,192
Okej, jag lyssnar.
220
00:09:51,808 --> 00:09:53,897
Vad ska jag
med detta att göra?
221
00:09:53,941 --> 00:09:55,986
Säg vad du tycker.
222
00:09:57,640 --> 00:10:00,469
Jag tror jag ska låtsas
Jag såg den aldrig.
223
00:10:04,691 --> 00:10:06,344
Hej.
224
00:10:06,388 --> 00:10:08,129
Hoppas du är här
med några goda nyheter.
225
00:10:08,172 --> 00:10:10,958
Tyvärr, det gör inte Matthew
komma ihåg något.
226
00:10:11,001 --> 00:10:13,961
Kom igen, det verkade säkert som
han ville berätta något för oss.
227
00:10:14,004 --> 00:10:16,659
Titta, förlåt, killar,
han är bara inte bekväm, okej?
228
00:10:16,703 --> 00:10:19,009
Men jag uppskattar allt
ni gjorde för honom.
229
00:10:20,315 --> 00:10:21,316
Och jag ville ha dig
att höra det från mig.
230
00:10:21,359 --> 00:10:24,362
Det är det? Kommer han inte att ompröva?
231
00:10:26,016 --> 00:10:27,844
- Ta det lugnt, killar.
- Äh-ha.
232
00:10:27,888 --> 00:10:30,194
Ta det lugnt.
233
00:10:30,238 --> 00:10:31,848
Vad nu?
234
00:10:38,028 --> 00:10:40,161
Ursäkta.
235
00:10:40,204 --> 00:10:43,947
- Förlåt. Ledsen.
- Åh!
236
00:10:43,991 --> 00:10:45,688
Oj.
- Ursäkta mig. Ledsen.
237
00:10:45,732 --> 00:10:47,690
Vi ses imorgon.
238
00:10:51,041 --> 00:10:53,087
Titta på den här skrubben.
239
00:10:53,130 --> 00:10:54,958
Ser ut som en slick för mig.
240
00:10:55,002 --> 00:10:56,568
- Åh, snubblande!
- Haha, jobbig dag på jobbet?
241
00:10:58,092 --> 00:10:59,528
Hej, jag vet att du har det
-något för mig.
- Lätt.
242
00:10:59,571 --> 00:11:01,008
Slå honom, man.
Ta honom!
243
00:11:04,098 --> 00:11:05,055
Kom igen, man,
låt oss gå!
244
00:11:05,099 --> 00:11:06,100
Låt oss gå, låt oss gå!
245
00:11:06,143 --> 00:11:08,189
- Polis! Hej!
- Är det här en polis?!
246
00:11:08,232 --> 00:11:09,930
Nyktra nyheter, eller hur?
247
00:11:09,973 --> 00:11:10,757
Helvete nä!
248
00:11:28,992 --> 00:11:30,777
Ledsen att jag låter dig vänta,
kommissionär.
249
00:11:30,820 --> 00:11:32,604
Du låter mig alltid vänta.
250
00:11:32,648 --> 00:11:34,476
Är det någon sort
av psych-out-grejen
251
00:11:34,519 --> 00:11:35,869
de lärde dig
på handelshögskolan?
252
00:11:35,912 --> 00:11:38,175
Du tror att jag lät dig vänta
som taktik?
253
00:11:38,219 --> 00:11:39,873
Visst gör det.
254
00:11:39,916 --> 00:11:42,092
Jag kan se att vi är det
få bort det här mötet
255
00:11:42,136 --> 00:11:43,180
på höger fot.
256
00:11:43,224 --> 00:11:44,486
Nåväl, vi krånglade inte
257
00:11:44,529 --> 00:11:45,705
våra tummar i tio minuter.
258
00:11:45,748 --> 00:11:46,967
Det gjorde jag.
259
00:11:47,924 --> 00:11:51,058
Du arresterade den där skrapan
mitt på ljusa dagen
260
00:11:51,101 --> 00:11:53,538
att visa mig.
261
00:11:53,582 --> 00:11:55,671
Min detalj arresterade den mannen.
262
00:11:55,715 --> 00:11:56,803
Under dina beställningar.
263
00:11:56,846 --> 00:11:57,934
För att han blev våldsam
264
00:11:57,978 --> 00:11:59,283
och utgjorde ett omedelbart hot.
265
00:11:59,327 --> 00:12:00,937
Och anledningen till att du kom ut
av ditt fordon?
266
00:12:00,981 --> 00:12:03,897
Om min detalj behövs
säkerhetskopiering; standardförfarande.
267
00:12:03,940 --> 00:12:06,247
Mer som du visste
varje telefon skulle vara ute
268
00:12:06,290 --> 00:12:07,552
och spela in det,
269
00:12:07,596 --> 00:12:08,945
och du ville få
din närbild.
270
00:12:08,989 --> 00:12:12,601
Du tror att jag ville
skapa en media frenesi?
271
00:12:12,644 --> 00:12:14,777
Visst gör det.
272
00:12:16,387 --> 00:12:17,911
Finns det en poäng
till detta möte?
273
00:12:17,954 --> 00:12:21,523
Ber om ursäkt för läktaren.
274
00:12:21,566 --> 00:12:23,525
Läs ett uttalande till pressen.
275
00:12:23,568 --> 00:12:26,267
Låt Garrett skriva något.
276
00:12:26,310 --> 00:12:27,703
Jag stod inte på läktaren.
277
00:12:27,747 --> 00:12:29,400
Jag ska till och med ge dig
någon fördel med tvivel.
278
00:12:29,444 --> 00:12:31,315
Garrett kan skriva det
du inte kunde ha sett
279
00:12:31,359 --> 00:12:33,927
effekterna av din handling
i stunden,
280
00:12:33,970 --> 00:12:36,538
men nu känner du igen
uppfattningen var
281
00:12:36,581 --> 00:12:39,019
du gjorde
någon slags poäng.
282
00:12:39,062 --> 00:12:42,762
Alltså... ståtlig.
283
00:12:42,805 --> 00:12:46,940
Jag är säker på att Garrett har några fler
neutralt ord han kan använda.
284
00:12:46,983 --> 00:12:48,637
För mig att mjölig mun?
285
00:12:48,680 --> 00:12:51,509
För att du ska kunna leverera med alla
kraften och vissheten
286
00:12:51,553 --> 00:12:53,381
du är känd för.
287
00:12:56,340 --> 00:12:59,691
På vilken plats som helst
var som helst i denna värld,
288
00:12:59,735 --> 00:13:02,303
om din chef tycker
du fick honom att se dålig ut,
289
00:13:02,346 --> 00:13:04,740
du ber om ursäkt och du fixar det.
290
00:13:04,784 --> 00:13:07,917
Och du är jävligt tacksam
att ges möjlighet.
291
00:13:10,354 --> 00:13:13,183
Det är allt, herr kommissionsledamot.
292
00:13:20,843 --> 00:13:24,368
En, två, tre,
293
00:13:24,412 --> 00:13:26,980
fyra, fem,
294
00:13:27,023 --> 00:13:29,721
sex.
295
00:13:29,765 --> 00:13:32,594
Och det är bara
under den senaste månaden, Ozzie.
296
00:13:32,637 --> 00:13:35,597
Jag känner ingen
av dessa människor.
297
00:13:35,640 --> 00:13:37,164
Och jag vet inte vad
du pratar om.
298
00:13:37,207 --> 00:13:39,427
Ja, det gör du.
299
00:13:39,470 --> 00:13:42,430
Jag förstår att du tänker
det är väldigt otur
300
00:13:42,473 --> 00:13:44,867
att du var den första personen
som jag fångade.
301
00:13:44,911 --> 00:13:47,827
Men i själva verket gör det dig
den lyckliga.
302
00:13:47,870 --> 00:13:49,698
För du får första sprickan
på att göra en affär.
303
00:13:49,741 --> 00:13:53,658
Så ge mig namnen
av killarna som var med dig.
304
00:13:53,702 --> 00:13:55,660
Ingen affär.
305
00:13:57,401 --> 00:13:59,012
Du vet, jag förstår.
306
00:13:59,055 --> 00:14:02,363
Staden har vänts upp och ner
på dess huvud.
307
00:14:02,406 --> 00:14:03,886
Vi kan inte hoppa på alla brott.
Det vet du.
308
00:14:03,930 --> 00:14:06,497
Så varför inte du
utnyttja, eller hur?
309
00:14:06,541 --> 00:14:08,064
Jag har inget att säga dig.
310
00:14:08,108 --> 00:14:09,544
Jag tog dig på bar gärning,
311
00:14:09,587 --> 00:14:11,502
och jag fick dig för
försök till rån och misshandel.
312
00:14:11,546 --> 00:14:12,852
Båda brotten.
313
00:14:12,895 --> 00:14:14,592
Om det räckte att sätta
när som helst på mig,
314
00:14:14,636 --> 00:14:15,767
vi skulle inte prata.
315
00:14:15,811 --> 00:14:17,595
Jag skulle vara på baksidan
av bussen
316
00:14:17,639 --> 00:14:20,903
på väg till Rikers.
Men vi pratar.
317
00:14:20,947 --> 00:14:23,993
Snygg poäng, men grejen är att
vad kommer att hända
318
00:14:24,037 --> 00:14:25,386
när jag satte dig i en laguppställning,
319
00:14:25,429 --> 00:14:27,779
och jag paraderar ett gäng
av människor genom,
320
00:14:27,823 --> 00:14:29,607
och de pekar alla
fingret på dig?
321
00:14:29,651 --> 00:14:31,958
Du har en bättre chans
försök till rån och misshandel
322
00:14:32,001 --> 00:14:33,916
än någon av dessa människor
pekande fingrar.
323
00:14:33,960 --> 00:14:36,397
Och det är för att de är det
rädd för dig och din besättning?
324
00:14:36,440 --> 00:14:38,399
För de bor i
den verkliga världen.
325
00:14:38,442 --> 00:14:39,487
En plats du borde besöka.
326
00:14:39,530 --> 00:14:42,229
Sista chansen.
327
00:14:42,272 --> 00:14:44,274
Namn?
328
00:14:45,580 --> 00:14:47,408
Gör vad du måste göra.
329
00:14:47,451 --> 00:14:49,323
Jag är hemma vid middagen.
330
00:14:49,366 --> 00:14:51,412
Du vet, du har rätt igen.
331
00:14:51,455 --> 00:14:53,414
Du är hemma vid middagen.
332
00:14:53,457 --> 00:14:56,896
I själva verket... du är fri
att gå just nu.
333
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
Allvarligt?
Ja!
334
00:14:58,985 --> 00:15:01,770
Faktum är att varför inte jag
ge dig skjuts hem.
335
00:15:01,813 --> 00:15:03,815
Åh. Vi ut.
336
00:15:07,210 --> 00:15:10,300
Jag tycker faktiskt att jag är bra.
337
00:15:10,344 --> 00:15:13,913
Åh nej, jag insisterar.
338
00:15:19,744 --> 00:15:21,877
Gör inte det här. Behaga.
339
00:15:21,921 --> 00:15:23,444
Jag trodde att du skulle uppskatta
en tur hem.
340
00:15:23,487 --> 00:15:24,836
Min besättning ser mig få
ut ur din bil,
341
00:15:24,880 --> 00:15:26,534
vet du vad
de kommer att tänka.
342
00:15:26,577 --> 00:15:28,231
De kommer att tänka
Jag är en artig individ.
343
00:15:28,275 --> 00:15:30,799
Kom igen, sluta spela.
De kommer att tro att jag snattade.
344
00:15:30,842 --> 00:15:32,322
Vad gör din besättning
till snattar?
345
00:15:32,366 --> 00:15:34,324
Behaga!
346
00:15:35,499 --> 00:15:38,111
Låt oss... låt oss arbeta
något ut.
347
00:15:38,154 --> 00:15:40,983
- Du vet redan vad jag vill.
- Allt annat än det.
348
00:15:41,027 --> 00:15:43,420
Titta, antingen snattar du,
eller så ser du ut som en snok.
349
00:15:43,464 --> 00:15:44,813
Jag förlorar i alla fall.
350
00:15:44,856 --> 00:15:47,381
Tja, det är därför de säger
brott lönar sig inte.
351
00:15:56,346 --> 00:15:58,479
Åh, kom igen, man.
De är precis där.
352
00:15:58,522 --> 00:16:00,176
Jag ser dem.
353
00:16:00,220 --> 00:16:02,831
Sista chansen.
354
00:16:02,874 --> 00:16:04,441
Jag kan inte.
355
00:16:04,485 --> 00:16:05,660
Du vet att jag inte kan.
356
00:16:05,703 --> 00:16:08,358
Tack för att du kör med oss.
357
00:16:09,098 --> 00:16:10,970
Jag tar din dörr.
358
00:16:11,013 --> 00:16:14,886
Vad är det med det här?
Poliser överallt. Det är galet.
359
00:16:18,151 --> 00:16:20,631
Precis så här, sir.
360
00:16:20,675 --> 00:16:22,329
Uppskattar all din hjälp.
361
00:16:22,372 --> 00:16:23,852
Du behöver
någonting alls,
362
00:16:23,895 --> 00:16:25,854
ge mig gärna
ett samtal, okej?
363
00:16:25,897 --> 00:16:28,639
Ha det bra.
364
00:16:41,087 --> 00:16:42,697
Hej.
365
00:16:42,740 --> 00:16:45,047
Där är du. Kom in, kom in.
Stäng dörren.
366
00:16:45,091 --> 00:16:48,050
Tack för att du slutade
med kort varsel.
367
00:16:48,094 --> 00:16:50,052
Ja, som jag skrev,
Jag var precis bredvid i rätten.
368
00:16:50,096 --> 00:16:51,749
Ja, men ingen såg dig
kom in här, eller hur?
369
00:16:51,793 --> 00:16:53,186
Många såg mig komma in.
370
00:16:53,229 --> 00:16:54,404
Jag gick igenom säkerheten
och det hela.
371
00:16:54,448 --> 00:16:55,884
Ja, men inte din syster.
372
00:16:55,927 --> 00:16:57,016
Nej.
373
00:16:57,059 --> 00:16:58,452
Bra, bra, bra.
Sätt dig ner, sätt dig ner.
374
00:16:58,495 --> 00:17:00,802
Anthony, är,
eh, allt okej?
375
00:17:00,845 --> 00:17:02,282
- Vad är det som händer?
- Jag behöver
376
00:17:02,325 --> 00:17:04,545
din hjälp med något,
och som vanligt,
377
00:17:04,588 --> 00:17:07,374
din bror Danny var
mindre än användbar.
378
00:17:07,417 --> 00:17:08,853
Hjälp med vad?
379
00:17:18,994 --> 00:17:20,952
Du pratar redan med Danny
om detta?
380
00:17:20,996 --> 00:17:23,216
Ja, och han berättade för mig
att ta en vandring.
381
00:17:23,259 --> 00:17:25,566
- Jag stöder den motionen.
- Åh, kom igen, Jamie.
382
00:17:25,609 --> 00:17:29,396
Det förväntar jag mig av din bror
men inte från dig.
383
00:17:29,439 --> 00:17:31,093
Ja, tja...
384
00:17:31,137 --> 00:17:33,095
Du vet vad de säger i staden
regeringen bakom din rygg?
385
00:17:33,139 --> 00:17:35,793
- Det gör jag inte.
– De säger att glöm Danny Reagan.
386
00:17:35,837 --> 00:17:38,231
PD:s verkliga stigande stjärna
är Jamie.
387
00:17:38,274 --> 00:17:41,060
Han är den som en dag
kunde fylla gubbens skor.
388
00:17:41,103 --> 00:17:42,931
Även om det är sant--
och jag är inte säker på att det är--
389
00:17:42,974 --> 00:17:44,150
kanske är det
för jag är smart nog
390
00:17:44,193 --> 00:17:45,629
att inte röra
tredje skenan.
391
00:17:45,673 --> 00:17:48,328
Okej,
Jag gjorde mitt bästa.
392
00:17:48,371 --> 00:17:50,373
Jag var aldrig här.
393
00:17:50,417 --> 00:17:52,288
Tack.
394
00:17:52,332 --> 00:17:53,724
För ingenting.
395
00:17:56,292 --> 00:17:57,554
åh!
396
00:17:57,598 --> 00:17:59,078
Åh...
Hej, vad är du
gör här?
397
00:17:59,121 --> 00:18:00,992
Jag hade ett domstolsframträdande
bredvid och kom förbi
398
00:18:01,036 --> 00:18:03,604
att säga hej,
men nu är jag sen, så... Vänta.
399
00:18:03,647 --> 00:18:04,735
Håll upp. Hur mår Eddie?
400
00:18:04,779 --> 00:18:06,389
Jag hörde att hon gick
till sjukhuset.
401
00:18:06,433 --> 00:18:07,608
Allt bättre. Inget är trasigt.
402
00:18:07,651 --> 00:18:09,523
- Det är jättebra.
- Ja.
403
00:18:09,566 --> 00:18:11,786
- Vad?
- Ingenting.
404
00:18:11,829 --> 00:18:13,004
Du glömmer att det är jag som är den
405
00:18:13,048 --> 00:18:14,484
som brukade plocka upp dig
från skolan
406
00:18:14,528 --> 00:18:16,051
och hjälpa dig med dina läxor
407
00:18:16,095 --> 00:18:17,400
och laga middag till dig,
408
00:18:17,444 --> 00:18:19,794
så jag känner alla dina små blickar,
Jameson Reagan.
409
00:18:19,837 --> 00:18:21,448
Jag är säker på att det inte är någonting.
410
00:18:21,491 --> 00:18:24,538
Okej. Tja, vad det än är,
det snubblar i din Reagan-tarm.
411
00:18:24,581 --> 00:18:25,887
Det kan jag säga.
412
00:18:25,930 --> 00:18:28,019
Den där Reagan-tarmen...
en välsignelse och en förbannelse.
413
00:18:28,063 --> 00:18:30,152
Berätta om det.
Den här här,
414
00:18:30,196 --> 00:18:31,545
han håller på med något.
415
00:18:31,588 --> 00:18:33,982
Jag vet inte vad det är.
Jag kan inte sätta fingret på det.
416
00:18:34,025 --> 00:18:35,505
Men...
417
00:18:35,549 --> 00:18:36,593
Åh, jag måste gå.
418
00:18:36,637 --> 00:18:37,551
- Kul att se dig.
- Åh.
419
00:18:37,594 --> 00:18:39,030
Okej.
420
00:18:47,952 --> 00:18:48,779
Överraskning.
421
00:18:48,823 --> 00:18:50,433
Jag tog med Wolfgangs.
422
00:18:50,477 --> 00:18:52,000
Jamie, jag är på väg ut.
423
00:18:52,043 --> 00:18:53,784
Jag önskar att du hade berättat för mig.
424
00:18:53,828 --> 00:18:55,786
Åh, det är grejen
om överraskningar--
425
00:18:55,830 --> 00:18:58,876
de kräver elementet...
av överraskning.
426
00:18:58,920 --> 00:19:00,487
Jag är ledsen. Regnkontroll?
427
00:19:00,530 --> 00:19:02,141
Visst, ja. Vart tog du vägen?
428
00:19:02,184 --> 00:19:04,839
Charlotte har problem med pojkar
igen, så jag ska träffa henne
429
00:19:04,882 --> 00:19:07,146
- för en drink.
- I de där?
430
00:19:07,189 --> 00:19:09,017
- Vad?
- Visst vill du inte
att bära sneakers,
431
00:19:09,060 --> 00:19:11,324
ifall du får
i en annan fotjakt?
432
00:19:11,367 --> 00:19:12,499
Ha-ha.
433
00:19:12,542 --> 00:19:14,414
du vet,
grejen med skämt är,
434
00:19:14,457 --> 00:19:16,720
de kräver elementet
av roligt.
435
00:19:17,460 --> 00:19:19,723
Ha en god natt.
436
00:19:20,463 --> 00:19:22,552
Jag älskar dig.
437
00:19:23,553 --> 00:19:25,990
Åh, jag minns
varför EMS tog mig till centrum.
438
00:19:26,034 --> 00:19:27,340
sa de
akuten uptown
439
00:19:27,383 --> 00:19:29,907
var packad.
440
00:19:29,951 --> 00:19:31,431
Gjorde de?
441
00:19:32,258 --> 00:19:33,563
Vänta inte.
442
00:19:57,674 --> 00:20:00,155
Hej Daniel.
443
00:20:00,938 --> 00:20:02,418
Du refererar bara till mig som Daniel
444
00:20:02,462 --> 00:20:04,855
när du är upprörd på mig
om något.
445
00:20:04,899 --> 00:20:06,379
Titta på honom.
446
00:20:06,422 --> 00:20:08,076
Okej, innan
ditt hjärta går sönder
447
00:20:08,119 --> 00:20:09,686
i en miljon bitar,
448
00:20:09,730 --> 00:20:11,732
du kanske borde titta
på den oskyldiga 14-åriga ungen
449
00:20:11,775 --> 00:20:14,387
som han och hans besättning satte
i en sjukhussäng.
450
00:20:14,430 --> 00:20:15,953
Du ledde honom in i en beatdown.
451
00:20:15,997 --> 00:20:17,085
Nej, det gjorde jag inte.
452
00:20:17,128 --> 00:20:18,434
Jag skjutsade honom hem.
453
00:20:18,478 --> 00:20:21,220
Vad som än händer efter det
är inte på mig.
454
00:20:21,263 --> 00:20:23,831
Han kanske lär sig
att inte vara så lojal
455
00:20:23,874 --> 00:20:25,267
till människor
som inte är lojala mot honom.
456
00:20:25,311 --> 00:20:27,095
Åh, så nu gör vi det
öga för öga.
457
00:20:27,138 --> 00:20:28,444
- Nej.
- Jag förstod inte
458
00:20:28,488 --> 00:20:30,577
NYPD hade uppdaterat
deras patrullguide
459
00:20:30,620 --> 00:20:33,275
med sidor
från Gamla testamentet.
460
00:20:33,319 --> 00:20:35,146
Jag skjutsade honom hem.
461
00:20:35,190 --> 00:20:37,105
Jag tycker du ska gå hem.
462
00:20:37,845 --> 00:20:38,846
Nu.
463
00:20:55,384 --> 00:20:56,733
Anthony.
464
00:20:56,777 --> 00:20:59,040
Du låter förvånad över att hitta mig.
465
00:20:59,083 --> 00:21:00,737
På mitt eget kontor.
466
00:21:00,781 --> 00:21:02,217
Jag letade efter dig.
467
00:21:02,261 --> 00:21:04,437
Trodde du att jag gömde mig
under dessa papper?
468
00:21:04,480 --> 00:21:06,874
Var inte söt.
Du har problem med mig.
469
00:21:06,917 --> 00:21:08,179
Du snokar
genom mina grejer,
470
00:21:08,223 --> 00:21:09,790
och jag har problem med dig?
471
00:21:09,833 --> 00:21:11,661
- Jag snokade inte.
- Ja, bra racket du har.
472
00:21:11,705 --> 00:21:14,882
Jag snokade inte - det gjorde jag
letar efter Debernardo-filen.
473
00:21:14,925 --> 00:21:16,710
Och det skulle vara
i arkivskåpet
474
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
med alla andra filer.
475
00:21:19,016 --> 00:21:21,149
Tja, om du var här
då och då,
476
00:21:21,192 --> 00:21:23,934
Jag skulle inte behöva gå och leta
för saker själv.
477
00:21:23,978 --> 00:21:25,501
Jag var borta mindre än en timme.
478
00:21:25,545 --> 00:21:27,286
- Vart borta?
- Personlig tid.
479
00:21:27,329 --> 00:21:29,679
Tja, du tar mycket
av det den här veckan, eller hur?
480
00:21:29,723 --> 00:21:30,724
Varje gång jag
kom in här,
481
00:21:30,767 --> 00:21:31,899
du har gått någonstans
482
00:21:31,942 --> 00:21:33,379
gör Gud vet vad.
483
00:21:33,422 --> 00:21:35,729
Jag var hos min läkare
ha en konsultation
484
00:21:35,772 --> 00:21:37,600
om min kommande koloskopi.
485
00:21:37,644 --> 00:21:39,341
Ska jag säga åt honom att inte bry sig
486
00:21:39,385 --> 00:21:41,561
nu när du gör det
proceduren?
487
00:21:41,604 --> 00:21:43,302
Tycker du att du är rolig?
488
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
Jag tänkte den där
var inte halvt dåligt.
489
00:21:46,174 --> 00:21:48,568
Vet du vad jag tycker?
Jag tror att du är inne på något,
490
00:21:48,611 --> 00:21:52,180
och jag ska ta reda på det
exakt vad det är.
491
00:21:53,747 --> 00:21:55,270
Jag menar, ärligt talat,
492
00:21:55,314 --> 00:21:57,185
hon har ingen aning
hur svårt det är
493
00:21:57,228 --> 00:21:58,926
för att vi ens ska kunna göra ett ärende
494
00:21:58,969 --> 00:22:00,101
dessa dagar.
495
00:22:00,144 --> 00:22:01,842
Vi fick båda händerna bundna
bakom våra ryggar,
496
00:22:01,885 --> 00:22:03,887
och alla dåliga killar i staden
vet det.
497
00:22:03,931 --> 00:22:05,585
Sedan gör hon det
som om jag är den
498
00:22:05,628 --> 00:22:07,456
vem gjorde något fel--
kan du tro det?
499
00:22:08,457 --> 00:22:09,937
Ja, Danny, jag kan.
500
00:22:09,980 --> 00:22:11,286
W...Och du vet att--
det är därför
501
00:22:11,330 --> 00:22:12,853
du fortsätter fråga mig
för att släppa dig från kroken.
502
00:22:12,896 --> 00:22:14,811
Men jag frågade dig inte
för vad som helst.
503
00:22:14,855 --> 00:22:17,597
Varför fortsätter du då att säga
samma sak om och om igen
504
00:22:17,640 --> 00:22:19,555
och väntar på mitt svar?
505
00:22:19,599 --> 00:22:20,600
För hon är irriterande.
506
00:22:20,643 --> 00:22:22,079
Jag försöker meddela dig
507
00:22:22,123 --> 00:22:24,691
hur löjligt
min systers varelse.
508
00:22:24,734 --> 00:22:26,257
Är det den som är löjlig?
509
00:22:26,301 --> 00:22:29,086
Okej, så vad är du
förbannad på mig också, nu?
510
00:22:29,130 --> 00:22:30,914
Vad gjorde jag för fel?
511
00:22:30,958 --> 00:22:32,176
Jag tror att du vet.
512
00:22:32,220 --> 00:22:34,527
Nej, jag vet inte. Ärligt.
513
00:22:34,570 --> 00:22:37,007
Tja, det borde du.
514
00:22:41,011 --> 00:22:42,622
Men du måste.
515
00:22:43,405 --> 00:22:47,017
Okej, kanske inte behöva,
men borde göra.
516
00:22:49,150 --> 00:22:51,239
Eller åtminstone
överväger starkt att göra.
517
00:22:51,282 --> 00:22:53,459
Levererar uttalandet.
518
00:22:53,502 --> 00:22:55,199
Jag övervägde det.
519
00:22:55,243 --> 00:22:57,332
Tja, om det var jag,
Jag skulle bara bita ihop
520
00:22:57,376 --> 00:22:59,029
och prata
prata och...
521
00:23:00,901 --> 00:23:03,338
Men det är inte jag.
522
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Nej.
523
00:23:04,774 --> 00:23:06,820
Det är han.
524
00:23:06,863 --> 00:23:09,344
Och oavsett vad jag säger
eller hur jag säger det,
525
00:23:09,388 --> 00:23:11,477
"Kära ledare,
526
00:23:11,520 --> 00:23:14,001
vem är jag bara en sten
i din sko."
527
00:23:14,044 --> 00:23:15,176
Det finns ingenstans här.
528
00:23:15,219 --> 00:23:17,831
spelar ingen roll.
529
00:23:17,874 --> 00:23:19,833
Och jag tror att han bluffar.
530
00:23:19,876 --> 00:23:21,400
Kan du se hans kort?
531
00:23:21,443 --> 00:23:22,749
Jag vet hans berättar.
532
00:23:22,792 --> 00:23:24,664
Kan du se hans kort?
533
00:23:27,493 --> 00:23:30,496
Nej.
534
00:23:30,539 --> 00:23:34,151
Och tala som någon
vem är 100% bakom dig i detta,
535
00:23:34,195 --> 00:23:36,589
att inte dyka upp kommer
tas av alla
536
00:23:36,632 --> 00:23:38,547
när du eskalerar det.
537
00:23:38,591 --> 00:23:40,549
Är det vad du vill?
538
00:23:45,424 --> 00:23:47,426
Nej.
539
00:24:07,358 --> 00:24:10,187
Eftermiddag, alla.
540
00:24:10,231 --> 00:24:12,929
Jag ska göra det här snabbt.
541
00:24:14,801 --> 00:24:17,238
Jag har en...
542
00:24:17,281 --> 00:24:20,023
uttalande ang
arresteringen min detalj gjorde
543
00:24:20,067 --> 00:24:23,897
på ett livskvalitetsbrott
häromdagen
544
00:24:23,940 --> 00:24:28,336
och, eh, min del... i det.
545
00:24:30,381 --> 00:24:32,471
När du har varit
en polis
546
00:24:32,514 --> 00:24:37,040
så länge jag var,
man kan inte låta bli att reagera
547
00:24:37,084 --> 00:24:41,088
när du råkar ut för ett brott
pågår.
548
00:24:41,828 --> 00:24:43,917
Men...
549
00:24:43,960 --> 00:24:49,575
den instinkten
måste härdas...
550
00:24:49,618 --> 00:24:51,228
av...
551
00:24:56,973 --> 00:25:00,673
Egentligen är mitt uttalande
i form...
552
00:25:00,716 --> 00:25:02,326
av en fråga.
553
00:25:02,370 --> 00:25:04,590
Vem vill bo i en stad
554
00:25:04,633 --> 00:25:07,549
där poliskommissarie
kommer över ett brott,
555
00:25:07,593 --> 00:25:09,638
pågår,
556
00:25:09,682 --> 00:25:12,119
och bara fortsätta köra?
557
00:25:13,163 --> 00:25:15,557
Vad är budskapet där?
558
00:25:29,876 --> 00:25:31,573
Kan jag hjälpa dig?
559
00:25:31,617 --> 00:25:33,357
Henry, det är jag.
560
00:25:33,401 --> 00:25:34,620
Anthony.
561
00:25:34,663 --> 00:25:35,969
Abetamarco.
562
00:25:36,012 --> 00:25:37,187
Jag brukade jobba för dig,
minns du?
563
00:25:37,231 --> 00:25:38,754
Ringer ingen klocka.
564
00:25:44,412 --> 00:25:45,935
Lite seniorhumor.
565
00:25:45,979 --> 00:25:48,982
Ah, du fick mig ganska bra
där ska jag berätta.
566
00:25:49,025 --> 00:25:51,724
Då förlorar du
ett steg, detektiv.
567
00:25:51,767 --> 00:25:53,900
Titta, jag vill inte ta
upp för mycket av din tid.
568
00:25:53,943 --> 00:25:57,077
Mets-spelet startar inte
i tre timmar. Vi är bra.
569
00:25:57,120 --> 00:25:58,600
Okej, fullständigt avslöjande.
570
00:25:58,644 --> 00:26:00,733
Jag har redan närmat mig
Danny och Jamie med detta.
571
00:26:00,776 --> 00:26:02,256
De skickade båda packning till mig.
572
00:26:02,299 --> 00:26:03,605
Så det här handlar om Erin?
573
00:26:03,649 --> 00:26:05,868
Du vill närma dig henne
om något,
574
00:26:05,912 --> 00:26:07,304
men du vet inte hur?
575
00:26:07,348 --> 00:26:08,654
- Ja.
- Såvitt jag kan säga,
576
00:26:08,697 --> 00:26:11,657
ingen känner henne nuförtiden
bättre än du.
577
00:26:11,700 --> 00:26:12,875
Rättvis poäng.
578
00:26:12,919 --> 00:26:14,834
Men det här är större
än bara hon och jag.
579
00:26:14,877 --> 00:26:16,096
Hur stor?
580
00:26:27,586 --> 00:26:29,370
Aha.
581
00:26:31,981 --> 00:26:33,069
Jag ringer.
582
00:26:33,113 --> 00:26:34,114
Men inte till Erin?
583
00:26:34,157 --> 00:26:35,202
Nej.
584
00:26:35,245 --> 00:26:37,726
Till den du kom till mig för.
585
00:26:49,695 --> 00:26:51,435
Du hade rätt.
586
00:26:52,393 --> 00:26:55,744
Jag är ledsen, kan du
säg det igen så jag kan få det
587
00:26:55,788 --> 00:26:58,573
- på video?
- Okej, nog.
588
00:26:58,617 --> 00:27:02,359
Jag erkänner det, jag var...
589
00:27:02,403 --> 00:27:04,448
Okej, Fonzi, spotta ut det.
590
00:27:04,492 --> 00:27:05,711
jag...
591
00:27:05,754 --> 00:27:07,669
var inte rätt.
592
00:27:07,713 --> 00:27:09,236
Du hade rätt.
593
00:27:09,279 --> 00:27:10,890
Om vad?
594
00:27:11,673 --> 00:27:13,719
Du gjorde rätt i att vara förbannad
595
00:27:13,762 --> 00:27:16,939
att jag gick ut som ett lockbete
utan backup.
596
00:27:17,723 --> 00:27:20,726
Vi kämpar alla
med världens nya sätt.
597
00:27:20,769 --> 00:27:23,250
Vi kan inte göra saker
som vi brukade.
598
00:27:23,293 --> 00:27:25,600
Jag menar, det är frustrerande,
jag vet,
599
00:27:25,644 --> 00:27:28,690
men det betyder inte
du gör det ensam.
600
00:27:28,734 --> 00:27:31,388
Jag vet. Och jag vet
vi har varit över det här förut.
601
00:27:31,432 --> 00:27:33,652
Det är bara väldigt svårt
att sitta på mina händer
602
00:27:33,695 --> 00:27:35,654
när det är en 14-åring
på sjukhuset,
603
00:27:35,697 --> 00:27:37,743
och vi kan inte spika
jävlarna som gjorde det
604
00:27:37,786 --> 00:27:40,441
eftersom de fick alla
springer rädd.
605
00:27:40,484 --> 00:27:41,921
Ja, jag är med dig på det där.
606
00:27:41,964 --> 00:27:43,923
Men det betyder inte
du går igenom
607
00:27:43,966 --> 00:27:46,403
varje regel och procedur
som gamla dagar.
608
00:27:46,447 --> 00:27:48,405
Du måste fortfarande göra det
av boken.
609
00:27:48,449 --> 00:27:50,843
Ibland boken
får inte jobbet gjort,
610
00:27:50,886 --> 00:27:52,801
och det suger verkligen.
611
00:27:53,584 --> 00:27:56,849
Det är som jujitsu--
istället för att jobba
612
00:27:56,892 --> 00:27:59,068
mot boken,
vi får boken att fungera för oss.
613
00:27:59,112 --> 00:28:00,504
Hur gör vi det?
614
00:28:00,548 --> 00:28:02,985
Ja, jag pratade med en vän
av mig i gängenheten,
615
00:28:03,029 --> 00:28:04,770
och jag berättade för honom om fallet.
616
00:28:04,813 --> 00:28:07,250
Och han visade mig
några av bilderna
617
00:28:07,294 --> 00:28:09,513
av gänget vi är ute efter.
618
00:28:11,559 --> 00:28:13,430
Hmm.
619
00:28:14,344 --> 00:28:16,520
Inget sätt.
620
00:28:23,353 --> 00:28:25,921
Ja, det är Ricky, okej.
621
00:28:25,965 --> 00:28:28,184
Är Ricky en del av ditt gäng?
622
00:28:29,533 --> 00:28:31,231
kom igen,
är han eller inte?
623
00:28:31,274 --> 00:28:33,668
Du glömmer något,
Detektiv?
624
00:28:34,843 --> 00:28:37,585
Jag är ledsen
för det som hände dig.
625
00:28:39,021 --> 00:28:42,764
Jag borde inte ha släppt av dig
i en sådan situation.
626
00:28:42,808 --> 00:28:44,287
Ledsen.
627
00:28:47,160 --> 00:28:48,770
Vi är bra.
628
00:28:48,814 --> 00:28:50,337
Det är spelet.
629
00:28:50,380 --> 00:28:52,252
Tja...
630
00:28:53,296 --> 00:28:54,820
Nu när vi alla är vänner,
631
00:28:54,863 --> 00:28:56,909
kan du berätta för oss
om Ricky är en del av din besättning?
632
00:28:56,952 --> 00:28:58,780
Tror jag vill
min andra näsa bruten?
633
00:28:58,824 --> 00:29:00,956
Vi vet redan
Ricky springer med dig.
634
00:29:01,000 --> 00:29:03,350
Den verkliga frågan är,
varför skulle Ricky låta sin egen besättning
635
00:29:03,393 --> 00:29:05,004
ta ut sin bror?
636
00:29:05,047 --> 00:29:06,832
Det var inte så det gick ner.
637
00:29:06,875 --> 00:29:08,572
Hur gick det till?
638
00:29:10,052 --> 00:29:14,622
Eftersom jag aldrig kan visa
mitt ansikte i huven igen...
639
00:29:14,665 --> 00:29:17,843
och vi har samlats här
alla vänliga som...
640
00:29:17,886 --> 00:29:20,628
borde vi inte börja prata
om en affär,
641
00:29:20,671 --> 00:29:24,327
Fru assistent
Åklagare?
642
00:29:29,419 --> 00:29:31,030
Jag ska vara snabb.
643
00:29:31,073 --> 00:29:33,206
Ett par timmar.
644
00:29:33,249 --> 00:29:35,382
Tar SoulCycle två timmar?
645
00:29:35,425 --> 00:29:37,079
Jag måste komma dit, byta om,
646
00:29:37,123 --> 00:29:39,168
och sedan komma tillbaka.
647
00:29:39,212 --> 00:29:41,954
Okej, ha kul.
Glöm inte dina cykelskor.
648
00:29:41,997 --> 00:29:43,520
Rätt.
649
00:30:09,546 --> 00:30:11,635
Okej. Jag är outie.
650
00:30:13,159 --> 00:30:14,551
Vad?
651
00:30:15,291 --> 00:30:16,989
Träna imorgon. Vistelse.
652
00:30:17,032 --> 00:30:18,817
Se en film med mig.
653
00:30:19,600 --> 00:30:21,515
Välj bara något bra.
654
00:30:21,558 --> 00:30:23,647
Vi får se när jag kommer hem.
655
00:30:27,826 --> 00:30:30,176
Boss, det är galna tider.
656
00:30:30,219 --> 00:30:32,395
Det känner vi alla.
657
00:30:32,439 --> 00:30:34,397
Det är därför,
nu mer än någonsin,
658
00:30:34,441 --> 00:30:36,095
vi måste hålla oss stadiga.
659
00:30:36,138 --> 00:30:38,358
Behöver dig för att hålla sig stadigt.
660
00:30:40,447 --> 00:30:42,449
Aldrig stadigare.
661
00:30:42,492 --> 00:30:45,017
Vill du verkligen riskera
förlora kriget
662
00:30:45,060 --> 00:30:46,801
bara för att vinna en barkamp?
663
00:30:46,845 --> 00:30:48,498
– Det är inte det jag gör.
- Det här spelar
664
00:30:48,542 --> 00:30:50,370
ungefär som två baggar
som har låst horn
665
00:30:50,413 --> 00:30:52,372
och har det svårt
upplåsning.
666
00:30:52,415 --> 00:30:53,895
Ja, jag har sett de där videorna.
667
00:30:53,939 --> 00:30:56,811
En av dem måste böja sig
och vrid hans nacke.
668
00:30:56,855 --> 00:30:58,900
Kommer inte att vara jag.
669
00:31:00,075 --> 00:31:02,251
Du har ett svar
för allt.
670
00:31:02,295 --> 00:31:03,470
Jag ger upp. Det gör jag verkligen.
671
00:31:03,513 --> 00:31:05,515
Garrett, det är inte stolthet.
672
00:31:05,559 --> 00:31:07,474
Det är inte ego.
673
00:31:07,517 --> 00:31:09,824
Om våra poliser anade det
varje rörelse
674
00:31:09,868 --> 00:31:12,087
som de ber mig att göra,
675
00:31:12,131 --> 00:31:14,960
vi skulle vara med på en begravning
varje vecka.
676
00:31:15,003 --> 00:31:16,700
Ja,
677
00:31:16,744 --> 00:31:18,964
men du är ingen polis;
du är deras ledare.
678
00:31:19,007 --> 00:31:19,834
Desto mer anledning.
679
00:31:19,878 --> 00:31:21,618
För att deeskalera situationen.
680
00:31:21,662 --> 00:31:24,143
– Att föregå med det exemplet.
- Den där kvinnan
681
00:31:24,186 --> 00:31:26,145
var verkligen rädd.
682
00:31:26,188 --> 00:31:28,799
Hon hade Maryland-tallrikar--
hon var nog bara på besök
683
00:31:28,843 --> 00:31:31,454
eller passerar genom--
och hon hade ingen aning
684
00:31:31,498 --> 00:31:33,979
vilken kille
kan vara kapabel till.
685
00:31:34,022 --> 00:31:34,980
Titta, jag förstår det...
686
00:31:35,023 --> 00:31:36,329
Så vi deeskalerade.
687
00:31:36,372 --> 00:31:38,244
Vi klev in.
Vi gjorde arresteringen.
688
00:31:38,287 --> 00:31:40,899
Slutet på historien.
689
00:31:41,682 --> 00:31:44,859
Chef, vi vill bara inte ha dig
att få sparken.
690
00:31:44,903 --> 00:31:47,906
Vi är med dig till 100%,
som Garrett säger.
691
00:31:49,255 --> 00:31:50,821
Men det vill vi hellre vara
med dig här uppe
692
00:31:50,865 --> 00:31:53,346
än att säg träffas för lunch
varannan månad,
693
00:31:53,389 --> 00:31:56,392
berätta krigshistorier.
694
00:31:57,741 --> 00:32:00,744
Så, hur budgeterar du
din integritet?
695
00:32:01,528 --> 00:32:02,964
Hur säger du...
696
00:32:03,008 --> 00:32:06,359
"Okej, bara en till som hjälper
av ödmjuk paj,
697
00:32:06,402 --> 00:32:08,578
och då är det det"?
698
00:32:08,622 --> 00:32:11,277
Nä. Du har mycket mynt
i den banken.
699
00:32:11,320 --> 00:32:14,236
Hand till Gud, det finns ingen
som tror att du har tappat ett uns
700
00:32:14,280 --> 00:32:17,326
av integritet under kursen
detta mycket svåra år.
701
00:32:17,370 --> 00:32:20,416
Vad de sa, gånger tio.
702
00:32:23,463 --> 00:32:25,682
Tack.
703
00:32:25,726 --> 00:32:28,381
I det ögonblick som jag tror att,
704
00:32:28,424 --> 00:32:30,949
buggaren
kan börja spela kranar.
705
00:32:41,307 --> 00:32:44,049
Kul att se att du är ute
- på sjukhuset okej.
- Tack.
706
00:32:44,092 --> 00:32:45,050
Jag mår mycket bättre.
707
00:32:45,093 --> 00:32:46,747
- Det är jättebra.
- Ja.
708
00:32:46,790 --> 00:32:49,054
Du, eh, kan
röra sig överhuvudtaget,
709
00:32:49,097 --> 00:32:51,578
eller är du typ bara
fast där i soffan?
710
00:32:51,621 --> 00:32:53,014
Nej, jag kan ta mig runt
ganska bra.
711
00:32:53,058 --> 00:32:55,060
sa doktorn
han är ungefär 90%.
712
00:32:55,103 --> 00:32:56,626
Det är fantastiskt.
Bra för dig.
713
00:32:56,670 --> 00:32:58,933
Ja. Du kan
att stå upp också?
714
00:32:58,977 --> 00:33:00,239
- Ja, inga problem.
- Hej.
715
00:33:00,282 --> 00:33:01,718
Visa dem hur bra du gör.
716
00:33:01,762 --> 00:33:03,068
Tja...
717
00:33:03,111 --> 00:33:05,157
Titta, mamma, inga händer.
718
00:33:05,200 --> 00:33:07,115
Mirakel av
modern medicin.
719
00:33:07,159 --> 00:33:09,639
Vi skulle inte vara här om ni
dök inte upp som du gjorde.
720
00:33:09,683 --> 00:33:11,032
Va.
721
00:33:11,076 --> 00:33:13,034
Vad sägs om resten
av dina lemmar?
Jag mår bra.
722
00:33:13,078 --> 00:33:15,863
Wow. Titta på det--
han har fått tillbaka all rotation.
723
00:33:15,906 --> 00:33:16,820
Mm-hmm, ja.
724
00:33:16,864 --> 00:33:18,561
Men kan du göra
det omvänt,
725
00:33:18,605 --> 00:33:20,520
– är den verkliga frågan.
- Åh, ja, lättsam.
726
00:33:21,129 --> 00:33:22,957
Yo, yo, yo, vad fan...? Vänta, vadå
gör du?
727
00:33:23,001 --> 00:33:25,090
Vi arresterar er båda,
det är vad vi gör.
728
00:33:25,133 --> 00:33:26,961
- För vad?
- För felaktig anmälan
en incident.
729
00:33:27,005 --> 00:33:29,572
– Det är ett brott.
- Jag gjorde inte falskt
rapportera något.
730
00:33:29,616 --> 00:33:30,704
Ja, det gjorde du.
731
00:33:30,747 --> 00:33:32,358
Det var du inte
rånad, Matthew.
732
00:33:32,401 --> 00:33:33,837
Du gick med
det där dumma gänget.
733
00:33:33,881 --> 00:33:35,839
Det var beatdown
din initiering.
734
00:33:35,883 --> 00:33:37,667
Orkesterad av din egen bror.
735
00:33:37,711 --> 00:33:41,367
Så du kan överväga detta
din initiering till livet
736
00:33:41,410 --> 00:33:42,629
om du stannar
i gänget.
737
00:33:42,672 --> 00:33:43,804
Låt oss gå.
738
00:34:09,047 --> 00:34:11,005
Okej, sluta där!
739
00:34:11,049 --> 00:34:13,181
Va...?
740
00:34:13,225 --> 00:34:14,661
Jamie.
741
00:34:14,704 --> 00:34:15,749
Hej, vad gör du?
742
00:34:15,792 --> 00:34:18,012
Vad gör du?
743
00:34:18,056 --> 00:34:19,405
Följer du mig?
744
00:34:19,448 --> 00:34:21,581
- Nej.
- Ja, det är du.
745
00:34:21,624 --> 00:34:23,713
Ja, det kanske jag är.
746
00:34:23,757 --> 00:34:25,063
Varför?
747
00:34:25,106 --> 00:34:26,499
För att du har skådespelat
riktigt konstigt på sistone,
748
00:34:26,542 --> 00:34:28,109
och jag kan inte räkna ut
vad du håller på med.
749
00:34:28,153 --> 00:34:29,676
Varför frågar du inte bara mig,
750
00:34:29,719 --> 00:34:32,679
istället för att följa mig runt
som en läskig stalker?
751
00:34:32,722 --> 00:34:35,029
Eftersom jag har frågat dig,
och flera gånger.
752
00:34:35,073 --> 00:34:37,771
Men varje gång jag gör det,
du får... du blir defensiv.
753
00:34:37,814 --> 00:34:39,599
Jag blir inte defensiv!
754
00:34:39,642 --> 00:34:41,079
Du slår igen datorn
när jag kommer in,
755
00:34:41,122 --> 00:34:42,689
du ger mig ett ord
svarar, och Eddie,
756
00:34:42,732 --> 00:34:45,126
- du ljög för mig.
- Ljög?
757
00:34:45,170 --> 00:34:47,694
Ja, när jag kom in
sjukhus, jag pratade med akutmottagningarna.
758
00:34:47,737 --> 00:34:49,696
De berättade att de tagit med
du där för att det var
759
00:34:49,739 --> 00:34:50,697
närmaste sjukhus.
760
00:34:50,740 --> 00:34:51,959
Du sa att du var uppe i stan!
761
00:34:53,091 --> 00:34:55,963
- Okej, det gjorde jag.
- Tja, varför?
762
00:34:56,006 --> 00:34:58,226
För jag vill inte att du ska veta
vad jag gör.
763
00:34:58,270 --> 00:34:59,967
Vad gör du?
764
00:35:00,010 --> 00:35:01,882
Ingenting!
765
00:35:01,925 --> 00:35:04,406
Vem fan är då Barry?
766
00:35:11,544 --> 00:35:13,807
Okej, framtida ledare i Amerika,
767
00:35:13,850 --> 00:35:16,331
öppna dina böcker på sidan 88.
768
00:35:16,375 --> 00:35:17,898
Upprop.
769
00:35:17,941 --> 00:35:21,162
Nu har ni alla varit det
på den mottagande sidan av detta.
770
00:35:21,206 --> 00:35:22,511
Nu...
771
00:35:22,555 --> 00:35:24,034
Hej, Barry.
772
00:35:24,078 --> 00:35:25,645
Förlåt att jag är sen.
773
00:35:26,428 --> 00:35:27,647
Nu är det dags
774
00:35:27,690 --> 00:35:29,257
att lära sig...
775
00:35:29,301 --> 00:35:30,911
Är det Barry?
776
00:35:30,954 --> 00:35:33,000
Mm-hmm.
777
00:35:35,568 --> 00:35:37,961
Du studerar
till sergeantexamen.
778
00:35:39,876 --> 00:35:41,574
Jag var rädd att berätta.
779
00:35:41,617 --> 00:35:44,229
Jag visste inte
om du vill det.
780
00:35:44,272 --> 00:35:46,448
Är du arg?
781
00:35:47,232 --> 00:35:50,235
Jag tycker det är en bra idé,
du försöker göra sergeant.
782
00:35:50,278 --> 00:35:53,151
Jag har absolut inga problem
att du är här.
783
00:35:55,196 --> 00:35:59,722
Men om jag ska vara ärlig,
Jag gillar inte hur vi kom hit.
784
00:36:19,742 --> 00:36:22,484
Måste ha varit ett helvete
att vara din partner på jobbet.
785
00:36:22,528 --> 00:36:25,226
Nä. Du kan fråga dem.
786
00:36:26,358 --> 00:36:27,750
Killar som gillar rampljuset
787
00:36:27,794 --> 00:36:29,230
har inget emot att sätta sig själva
på plats.
788
00:36:29,274 --> 00:36:31,580
– Jag gillar inte rampljuset.
- De blir sura
789
00:36:31,624 --> 00:36:33,626
om de har varit det
ur rampljuset.
790
00:36:33,669 --> 00:36:35,367
Så de startar något.
791
00:36:35,410 --> 00:36:39,675
Och alla runt omkring dem
är fäst i det rampljuset.
792
00:36:40,502 --> 00:36:43,331
Åh, var inte så svår
på dig själv.
793
00:36:44,202 --> 00:36:46,769
Du visste jävligt väl
vad du gjorde.
794
00:36:46,813 --> 00:36:48,641
Hej, jag är en polis i hjärtat.
795
00:36:48,684 --> 00:36:50,295
Jag gjorde som en polis gör.
796
00:36:50,338 --> 00:36:54,037
En polis som undermedvetet behöver
rampljuset.
797
00:36:54,821 --> 00:36:56,301
Det är allt du har?
798
00:36:56,344 --> 00:36:58,303
Barstol Freud?
799
00:36:59,565 --> 00:37:00,609
Nej.
800
00:37:00,653 --> 00:37:02,220
Det är inte allt jag fick.
801
00:37:06,093 --> 00:37:09,531
Jag vill respektera dina många
år av tjänst för denna stad
802
00:37:09,575 --> 00:37:13,927
och tillgivenhet och lojalitet
du befaller från vår polis.
803
00:37:15,624 --> 00:37:19,498
Så jag accepterar din avgång
istället för att sparka dig.
804
00:37:19,541 --> 00:37:23,241
Du kan gå ut
under din egen ånga.
805
00:37:27,027 --> 00:37:30,160
Koordinerar gärna
genom Garrett.
806
00:37:30,204 --> 00:37:32,250
Ni tar ratten.
807
00:37:36,558 --> 00:37:38,952
Jag uppskattar det.
808
00:37:40,301 --> 00:37:43,304
Men jag vill respektera
majoriteten av medborgarna
809
00:37:43,348 --> 00:37:44,740
vem valde dig
810
00:37:44,784 --> 00:37:49,354
och din positiva
prestationer som borgmästare, så...
811
00:37:49,397 --> 00:37:52,835
Jag kommer respektfullt tacka nej
ditt erbjudande.
812
00:37:53,575 --> 00:37:55,185
Vill du att jag ska sparka dig?
813
00:37:55,229 --> 00:37:58,319
Nej. Och du vill inte
att sparka mig.
814
00:37:58,363 --> 00:38:00,713
Och du vill inte att jag ska säga upp mig.
815
00:38:00,756 --> 00:38:02,105
Jag sa bara att jag gjorde det.
816
00:38:02,149 --> 00:38:04,543
Nej, herr borgmästare,
tänka igenom nästa steg.
817
00:38:04,586 --> 00:38:05,805
Vilket nästa steg?
818
00:38:06,458 --> 00:38:07,937
Min ersättare.
819
00:38:07,981 --> 00:38:12,202
Vem ska du få att kliva in
för datorn du avfyrade
820
00:38:12,246 --> 00:38:13,769
för att ha arresterat en kille
821
00:38:13,813 --> 00:38:16,511
som hotade en kvinna
på våra gator.
822
00:38:16,555 --> 00:38:18,948
Det är en ganska lång lista.
823
00:38:18,992 --> 00:38:23,562
Ja, och de 20 bästa männen
och kvinnor kommer att lovsjunga dig
824
00:38:23,605 --> 00:38:26,086
och sedan säga att de är upptagna
den natten.
825
00:38:26,129 --> 00:38:28,131
Du tänker säkert mycket
av dig själv.
826
00:38:28,175 --> 00:38:32,440
Det handlar inte om mig eller...
vördnad för mig.
827
00:38:32,484 --> 00:38:34,268
Det handlar om deras egna rumpor.
828
00:38:34,312 --> 00:38:37,445
Det handlar om att inte vara inställd
att misslyckas.
829
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
Det vet du inte.
830
00:38:38,968 --> 00:38:40,622
Åh, ja, det vet jag.
831
00:38:40,666 --> 00:38:45,018
Det är bara en handfull människor
som gör vad jag gör på den här skalan.
832
00:38:46,019 --> 00:38:48,195
Och de fick en vinranka.
833
00:38:51,807 --> 00:38:53,766
Förgiftade du brunnen?
834
00:38:53,809 --> 00:38:55,768
Nej. Inte alls.
835
00:38:55,811 --> 00:38:59,075
Men det här med oss...
836
00:38:59,119 --> 00:39:01,904
den här grejjen vår finns där ute
för alla att se,
837
00:39:01,948 --> 00:39:05,647
och de du vill ha,
de har tittat.
838
00:39:09,695 --> 00:39:11,523
Gift par med barn.
839
00:39:11,566 --> 00:39:14,177
De älskar sina barn,
men varandra inte så mycket.
840
00:39:14,221 --> 00:39:17,093
De är bra människor,
men olja och vatten tillsammans,
841
00:39:17,137 --> 00:39:19,835
så de kommer överens om att separera.
842
00:39:19,879 --> 00:39:21,968
- Vad?
- Som jag sa,
843
00:39:22,011 --> 00:39:23,839
bra människor, älskar sina barn,
844
00:39:23,883 --> 00:39:27,147
så man inte tar illa upp
den andra till barnen.
845
00:39:27,190 --> 00:39:29,497
Man hugger inte
den andres däck
846
00:39:29,541 --> 00:39:32,152
helgen de har vårdnaden.
847
00:39:34,676 --> 00:39:36,939
Gå bara.
848
00:39:40,203 --> 00:39:41,901
Okej.
849
00:39:42,858 --> 00:39:45,208
Tack för att du hörde av dig.
850
00:39:46,253 --> 00:39:49,474
Du jämför medborgarna
och poliserna i denna stad
851
00:39:49,517 --> 00:39:52,694
till barn i en skilsmässa, hur gör
tror du att det kommer att spelas?
852
00:39:57,003 --> 00:40:00,093
Jag hoppas att det inte spelar alls.
853
00:40:03,226 --> 00:40:05,228
Jag slår vad om att du gör det.
854
00:40:13,715 --> 00:40:15,848
Jag lekte inte kyckling.
855
00:40:15,891 --> 00:40:17,240
Det låter som du var.
856
00:40:17,284 --> 00:40:18,851
Det var jag inte.
857
00:40:18,894 --> 00:40:20,200
Om den går som en anka
och pratar som en anka.
858
00:40:20,243 --> 00:40:21,984
Då är det definitivt
en kyckling.
859
00:40:22,028 --> 00:40:23,682
Pop, lite hjälp här?
860
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
Det är mer en anka, morfar,
inte en kyckling.
861
00:40:27,163 --> 00:40:30,210
Okej, kloka kille,
hur låter en kyckling?
862
00:40:30,253 --> 00:40:31,951
En kyckling är mer som en...
som en...
863
00:40:31,994 --> 00:40:34,257
Låter mer
864
00:40:34,301 --> 00:40:36,390
- som en säl för mig.
- Ja, som en skadad säl
865
00:40:36,434 --> 00:40:38,348
får lavemang.
866
00:40:38,392 --> 00:40:39,437
Ew.
867
00:40:40,786 --> 00:40:43,266
Jag är ledsen, jag har ingen aning
var det kom ifrån.
868
00:40:44,311 --> 00:40:45,225
Okej.
869
00:40:45,268 --> 00:40:46,879
– Det stämde åtminstone.
- Hej!
870
00:40:46,922 --> 00:40:49,882
Okej, är alla färdiga
med detta nu?
871
00:40:49,925 --> 00:40:51,057
Ja, vi är klara.
872
00:40:51,100 --> 00:40:53,015
Och domen är inne.
873
00:40:53,059 --> 00:40:54,756
Det var han definitivt
leker kyckling.
874
00:40:54,800 --> 00:40:56,018
Löjlig!
875
00:40:56,062 --> 00:40:57,585
En farlig omgång kyckling
876
00:40:57,629 --> 00:40:59,108
och en du kunde ha förlorat.
877
00:40:59,152 --> 00:41:01,241
Och var då
skulle vi vara det?
878
00:41:01,284 --> 00:41:04,157
Hej, jag visste bara
det skulle lösa sig, okej?
879
00:41:04,200 --> 00:41:06,072
Det visste du inte.
Det trodde du.
880
00:41:06,115 --> 00:41:07,552
En kvalificerad gissning,
- i bästa fall.
- Ja.
881
00:41:07,595 --> 00:41:10,032
Borgmästaren kunde ha sparkat dig,
och ärligt talat, jag är...
882
00:41:10,076 --> 00:41:11,599
Jag är förvånad över att han inte gjorde det.
883
00:41:11,643 --> 00:41:13,166
Okej.
884
00:41:13,209 --> 00:41:16,169
Men ett vällevt liv är ett
där du riskerar allt
885
00:41:16,212 --> 00:41:19,259
för det som verkligen betyder något för dig.
886
00:41:21,217 --> 00:41:22,741
Varför känner jag så
887
00:41:22,784 --> 00:41:25,265
var specifikt riktad
mot mig?
888
00:41:25,308 --> 00:41:27,485
Det var det inte.
889
00:41:29,182 --> 00:41:31,532
Jag ska ta den femte
på denna konversation.
890
00:41:31,576 --> 00:41:32,446
Jag har ingen aning
891
00:41:32,490 --> 00:41:33,534
vad händer.
892
00:41:33,578 --> 00:41:34,622
Den femte.
893
00:41:34,666 --> 00:41:35,754
Ta den femte.
894
00:41:35,797 --> 00:41:37,146
Ja, titta inte på mig.
895
00:41:37,190 --> 00:41:39,584
Jag återhämtar mig fortfarande
från hela den där lavemangsgrejen.
896
00:41:39,627 --> 00:41:41,977
Vill du verkligen ha mig
att sätta dig på stativet
897
00:41:42,021 --> 00:41:43,457
och korsförhör dig?
898
00:41:43,501 --> 00:41:45,590
– Nej, det gör jag inte.
- Okej. Så vad händer?
899
00:41:45,633 --> 00:41:48,288
Du kanske borde titta
under din bordstablett.
900
00:41:48,331 --> 00:41:50,290
Undrar vad som kan finnas där.
901
00:42:06,393 --> 00:42:09,570
"Erin Reagan för
Manhattan distriktsåklagare."
902
00:42:12,921 --> 00:42:14,444
- Var kom det ifrån?
- Vem gjorde det här?
903
00:42:14,488 --> 00:42:15,707
Titta inte på mig.
904
00:42:15,750 --> 00:42:17,186
- Undrar vem som gjorde det.
- Jag vet inte, egentligen.
905
00:42:17,230 --> 00:42:19,101
Fortfarande ingen aning.
906
00:42:19,145 --> 00:42:20,320
- Så...
907
00:42:20,363 --> 00:42:21,887
Fast det har den
en fin ring till det.
908
00:42:21,930 --> 00:42:23,279
Ja. Lite.
909
00:42:23,323 --> 00:42:25,238
Lite av
en fin ring.
910
00:42:26,021 --> 00:42:28,284
Alla för?
911
00:42:29,285 --> 00:42:30,548
Ja.
912
00:42:31,505 --> 00:42:33,855
Ja.
913
00:42:34,595 --> 00:42:35,901
Ja.
914
00:42:37,206 --> 00:42:38,425
Ja.
915
00:42:38,468 --> 00:42:40,601
Jag är bara en medbrottsling.
916
00:42:57,749 --> 00:42:59,751
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org